Última actualização: outubro de 2026 / Programador: Freetokyo Labs
Artigo 1: Definições
App: CareHours (iOS). Programador: o indivíduo ou empresa que a desenvolve. Utilizador: qualquer pessoa que a descarregue ou utilize. Conteúdo: dados introduzidos pelo utilizador.
Artigo 2: Conteúdo do Serviço
CareHours é para assistentes domiciliários registados e oferece: gestão de registos de visitas; cálculo automático de salário (com suplemento nocturno); relatório PDF mensal (com marca de água na versão gratuita; PDF sem marca de água e exportação CSV são premium); sincronização iCloud. Cálculos salariais são valores de referência.
Artigo 3: Elegibilidade
Disponível para maiores de 13 anos. Menores necessitam de consentimento dos pais.
Artigo 4: Plano Premium e Facturação
O plano premium é uma compra única (um só pagamento, sem renovação automática); o preço é o apresentado na App Store (Japão: ¥3.000). A compra é feita através da App Store e rege-se pela política de pagamentos da Apple. Pode ser reactivada em dispositivos com o mesmo ID Apple em «Restaurar compras». Reembolsos conforme política da Apple. Durante 30 dias após uma nova instalação, os registos de visitas são ilimitados; este período termina automaticamente e não origina qualquer cobrança nem passagem para um plano pago. Quem comprou uma subscrição mensal ou anual antes da versão 1.5 (setembro de 2026) mantém as funcionalidades premium enquanto a subscrição estiver activa; esta renova-se automaticamente se não for cancelada pelo menos 24h antes da renovação e pode ser cancelada nas definições de subscrições da App Store.
Artigo 5: Actividades Proibidas
Proibido: engenharia inversa; cópia não autorizada; uso ilegal; violação de direitos de terceiros; interferência na operação; informações falsas.
Artigo 6: Propriedade Intelectual
Os direitos da app pertencem ao programador. O conteúdo do utilizador pertence ao utilizador.
Artigo 7: Limitação de Responsabilidade
Fornecido tal como está; sem garantia de precisão dos cálculos salariais; não responsável por perda de dados.
Artigo 8: Alterações e Suspensão do Serviço
O programador pode alterar ou suspender sem aviso prévio.
Artigo 9: Alterações aos Termos
Alterações comunicadas na app ou na página. Utilização continuada = aceitação.
Artigo 10: Lei Aplicável e Jurisdição
Lei japonesa. Tribunal Distrital de Tóquio.
Artigo 11: Contacto
support@freetokyolabs.com
Contacto
support@freetokyolabs.com